We zullen je tekening ophalen.
Hoi, mam.
Dag. Dag, Rita. - Dag, lieverd.
Hoe was 't? - Leuk.
Wat heb je gedaan? - Niks.
Wie is er thuis? - Niemand.
Goed zo!
Wat heb je gewenst, Omri? - Mag hij niet zeggen.
Als hij dat nou wil. - Jij zegt 't ook nooit.
Je wou zeker 'n skateboard.
Dat is de goeie.
Dit hoort erbij. - Bedankt, jongens.
Dit is van mij.
Ik weet 't al.
Bedankt, A.D.
Alsjeblieft.
Wat is dat? - Wat 'n mooi kastje.
Hoe kom je daaraan? - Gevonden.
En schoongemaakt? - Ja, mam.
Bedankt. - Geen dank.
Zit er 'n sleutel bij? - Nee.
Ik heb heel veel sleutels. - Bewaar je die?
Die spaar ik m'n hele leven al.
Zou dat iets betekenen? - Dat zei ik niet.
Ze heeft zo haar geheimen. - Wat lief van je.
Pas op.
Niet in huis, jongens. Ga maar gauw naar buiten.
Niet alleen.
A.D.?
Vooruit dan maar.
Daar gaat ie.
Let op.
Dat kan ik ook. - Niks aan.
Ik heb ook nog iets voor je verjaardag.
Hij is antiek.
Ik had geen geld. Hij deed me aan jou denken.
Kijk of er eentje past.
Wat 'n mooie.
Als hij past, mag ik 'm dan? - Gratis.
Bedankt.
Hij doet 't. - Geef 's.
Die heb ik van m'n oma gekregen.
Ze lag op sterven en had niks.
Ik zei dat ik dolgraag die sleutel wou.
Wat zal ik erin doen? - Dit.
Nu lezen, Omri.
Heb ik je oma nog gekend?
Nee. Ze was vast dol op je geweest.
Omdat hij zo...
Hoofdstuk acht: Michael.
Omdat hij zo klein was,
was Stuart vaak zoek in huis.
Zijn vader en moeder en zijn broer George...
Zelden. - Konden hem zelden of nooit vinden
als ze 'm zochten.
Meestal moesten ze hem roepen.
Dan klonk hun geroep door het hele huis: Stuart,
Stuart!
Dat deed pijn.
Hallo. - Duivel.
Duivel? - Reus.
Ik? - Omri!
We komen te laat, Omri.
Kom op, jongen.
Schiet op.
Waar is m'n fietsbroek?
Ga je klussen, pap? - Veel plezier, Omri.
Maak alsjeblieft 'n dakraam. - Ja, daag.
Dag, jongens. - Dag, mam.
Zo terug! - Dat ging redelijk vlot.
Wat 'n mooie dag.
Ben je wat vergeten? - Hoezo?
Nou? - Nee.
...en zijn vader begint 'n Chinees restaurant.
Nu gaan we even napraten over dat hoofdstuk.
Emily? - Wat vindt z'n familie...?
Die Indiaan is fantastisch. - Hoezo?
Omri, Patrick...
Schiet op, mam, doe open.
Jij hebt zeker honger.
We zijn thuis!
Je meelwormen zijn dood.
Ze gaan zich verpoppen.
Nee hoor, ze zijn morsdood.
Doe 't opnieuw.
Ik ben niet lekker.
Kom op.
Ik ga naar boven. - Welterusten. Gilli ook?
Die zoekt z'n walkman.
Wat dacht je van dakramen?
Ik doe niks.
Is dit tovenarij? - Zoiets.
Je bent 'n droom, geloof ik.
Ben je 'n echte Indiaan? - Ik ben een Onondaga-gah.
Lid van de Wolvenstam. Een Iroquois.
Iroquois? Daar heb ik van gehoord.
Ben je altijd zo klein geweest?
Ik ben niet klein. Jij bent groot.
Niet waar, jij bent piepklein.
Ben jij soms de Vredestichter?
Ik ben 'n jongen. Ik heet Omri.
Kan de Grote Geest 'n kind zijn? - Wie ben jij?
Ohkwahe. Kleine Beer.
Kleine Beer?
Hoe heb je Engels geleerd? - Van de Engelsen.
Ze hebben ons tegen de Fransen laten vechten.
Wanneer? In welk jaar?
In 1761. - 1761?
Kom je eruit, Kleine Beer?
Je bent zo echt.
Ik wel, ja. Jij ook?
Als 't tovenarij is, kom ik ook weer thuis. Ik ga maar 's.
Maar je bent er net.
Kijk, dit is voor jou.
Wat is dat? - Een wigwam. Je weet wel.
Zegt me niks.
Vreselijk. - Van plastic.
Plas... tic?
Vreselijk. - Wacht maar.
Daar kan je in slapen.
Zijn jij en ik hier samen?
Ja, we zijn hier samen.
Ik snap 't ook niet.
Maak je nu nacht? - Dat is 't al.
Ja, dat is zo.
Ben ik er nog als de zon opgaat?
Ik hoop 't. Ga maar slapen.
Slapen?
Ga jij ook slapen? - Ja.
Tovenarij.
Halt.
Grote Omri... Word wakker.
Een nieuwe dag.
Het is dag geworden zonder jou.
Ga je weer toveren? Dingen van plastic?
Zoals? - Een geweer van de Blanken.
Niks ervan. En verder?
Koning George. Die wil ik zien.
Ik heb geen koningen.
Waar is je vuur? Hoe kookt je vrouw?
We zijn binnen. Hier is geen vuur.
Ik heb geen vrouw. Jij wel?
Ze is dood. - Wat erg.
Ik blijf toch maar.
Voorlopig. - Echt?
Echt. - Te gek. Ik maak 'n pijl en boog.
En gereedschap. Ik moet 'n Langhuis bouwen.
Wij slapen niet in wigwams.
Wat is een Langhuis?
Het moederhuis van de stam. Van hout. Heel sterk.
Ik zoek gereedschap. En 'n paard. Wil je 'n paard?
Een paard? - Om op te rijden.
Wij Iroquois lopen.
Wat is dat?
Buiten.
Ik wil naar buiten.
Niet weglopen, alsjeblieft.
Dit is net zoals waar ik woon.
We gaan weer. Stap in.
Wegwezen! Weg daar!
Ik moet grotere wapens hebben. - Je bent gewond.
Valt wel mee. Ik moet maïsbladeren hebben.
Om 't dicht te binden. Tegen 't bloeden.
Maïsbladeren... Waar zijn maïsbladeren?
Wat zijn maïsbladeren?
Dakraam Alsjeblieft!
Niet bang zijn.
Ik ben maar een droom. Er is iemand gewond.
Gewond? Dan moet je mij hebben.
Laat zien. Dit kan ik met m'n ogen dicht.
Is hij zwaar gewond? - Droom ik?
Dacht ik al.
Die hele rotoorlog is 'n nachtmerrie. Nee, valt mee. Ik verbind 'm wel.
Allemachtig, een roodhuid.
Engelsman? Medicijnman?
Lk? Zo ben ik nog nooit genoemd. Ja, dat ben ik.
Ik ook. - O ja?
Dan hebben we iets gemeen.
Ja, het valt best mee. Heb je maïsbladeren?
Een echte roodhuid.
Wat 'n droom.
Ik zit er helemaal in. Het lijkt net echt. Spannend.
De laatste slag van Custer?
Heb ik over gelezen als jongen.
Jij bent Sitting Bull. - Nee.
How!
Je kan er weer tegen.
Bedankt. - Ik doe m'n plicht.
Wil je nu wakker worden? - Nee, dank je.
Modder, Duitse granaten, ratten... Ze vreten aan de gewonden.
Maar deserteren mag niet, ook niet in 'n droom.
How!
Droom ons nog 's. - Graag.
Tommy Atkins, tot je dienst. Elke nacht, behalve bij 'n aanval.
Dan slapen we niet. We moeten die oorlog winnen.
Ben je al op? Gaat 't weer?
Ik voel me hartstikke goed.
Echt?
Kom ontbijten.
Bouw 't hier maar.
Ik heb gereedschap nodig. - Kom nou, Omri.
Wie is dat? - Mijn moeder.
Genoha. De moeder.
Wat wil je voor ontbijt?
Muesli, graag.
Hoor ik 't goed?
Met bessen en bessensap, graag.
Ik moet naar school.
Wat is dat? - Dingen leren, de hele dag.
Goed. Leer de verhalen van je voorouders.
Ga maar. Ik ga bouwen.
Heb je nog meer nodig? - Een bijl.
Omri! Schiet op.
Gilli. - Ik kom.
Ik zal je missen.
Kom, jongens.
Dag, mam. Dag, pap. - Dag, jongens.
Dag, Omri. - Dag, pap.
Mag ik even?
Zijn we zover? Zullen we gaan lezen?
Wie wil er eerst? - Mag ik eerst?
Emily?
De dag dat ik 'Punisher' kreeg. Het pronkstuk van mijn collectie.
En de eerste hologramkaart.
Ik zoek de Wolverine-kaart nog.
Heel goed, Emily. Sam?
JFK. Er was eens 'n man die JFK heette
en altijd 't goeie wou doen.
JFK werd in 1960 tot president van Amerika gekozen.
Ik heb 'n toverkastje.
Een plastic Indiaantje kwam er levend uit.
Een echte Iroquois.
Hij kan praten en eten en hij vertrouwt me.
Interessant. Een goeie fantasie.
Sporen van de Iroguois Gezichten van de Iroquois
Wat een fantastisch huis!
Redelijk. Gaat best.
Ik heb veel over je geleerd.
Goed zo. Vanavond ga ik jagen.
We gaan vlees eten. En verhalen vertellen.
Jij mag alles over mij vertellen.
Kleine Beer...
Hou je die mannen? - Alleen de pijl en boog.
Mag ik kijken?
Een Mohawk. Een prima boog.
Stil maar.
Geeft niks.
Kleine Beer?
Hij is dood. - Dood? Heb ik dat gedaan?
Hij is oud. Het was z'n tijd.
We moeten hem begraven. - Begraven? Wij? Hier?
Ja. Heb je nog nooit 'n dode gehad?
Gaan de mensen hier dood?
Ja, maar dat zien we nooit. - Hoe kan dat nou?
Kom beneden.
Kan ik 'm niet terugsturen?
Ben je bang voor hem?
Een dode?
Je bent echt 'n kind. Ja, stuur 'm maar terug.
En als hij alleen was? - Dan is hij alleen.
Waar was jij?
Met m'n neef in 't bos. Hij moest 'n man worden.
Tover niet als je 't niet begrijpt.
Kom, Omri.
Stuur 'm terug.
Dat zou hij hebben gewild.
Ben je boos op me?
Wat heb je ermee gedaan?
Ik heb ze begraven. - Mijn zaagjes? Waarom?
Het zijn mijn spullen. Ik heb ze nodig.
Wat moet ik doen?
We gaan nieuwe kopen bij Yapps.
Ik ga wel alleen. 't Is vlakbij.
Ik ben geen baby meer.
Ik ben er al eerder geweest, zonder dat je 't wist.
Yapps IJzerwaren.
Wat heb je daar? Laat zien.
Wat is dit? Geef je geld.
Kom terug. Je verdient dat haar niet.
Kijk, deze hoort bij je Indiaan.
Patrick? Alles goed, Omri?
Gaat 't echt, Omri?
Ongelooflijk! - Niet aankomen!
Waar heeft ie dat vandaan?
Moet je zien wat klein.
Waar kijken jullie naar? - Dit is ongelooflijk.
Hoe heb je dat gedaan?
Haal die rat weg.
Hij zat hier. Bij m'n figuurtjes en m'n vergrootglas.
Wat heb je nog meer van me gepikt? - Zat dat beest hier?
Te gek, dit moet pa zien.
Ga m'n kamer uit.
Wat 'n driftkop.
Je moet 't beloven. - Wat?
Kleine Beer, waar ben je?
Wat zoeken we?
Hier. Hier.
Kom maar tevoorschijn.
Ik hoorde ze en ben weggerend. - Goed van je.
Zijn 't vijanden? - Broers.
Die broers hebben m'n huis meegenomen.
Ik verkeer in 't duister.
Stuur me terug. Ik wil terug.
Ik heb m'n vriend meegebracht.
Patrick, dit is Kleine Beer.
Nog 'n Grote Geest? Ga je weer 'n mannetje maken?
Nee, geen mannetjes meer.
Kom toch hier. - Nee, kom jij maar.
Is dat die plastic Indiaan? - Hij is niet meer van plastic.
Hoe heb je dat gedaan? - Met m'n kastje.
Laat zien.
Doe iets van plastic erin en doe 'm op slot.
Elk poppetje gaat leven.
Het zijn echte mensen. Ze gaan ook echt dood.
Ik wil er eentje levend maken. - Nee!
Dan moet je er ook voor zorgen. - Dat kan ik best.
Kom hier, Omri.
Niet aan m'n kastje komen.
Ik meen 't, Patrick. Het is heel belangrijk.
Dank je. Ik heb 't gehoord.
Laat je arm 's zien.
Gaat 't? Dat moet je goed wassen.
Het valt wel mee. - Hij is heel koppig.
Dat zijn alle goeie kerels. - Patrick daagt ze uit.
Nee! - Ja!
Het is geen spelletje.
Rustig!
Zet me neer.
Ver... dulleme.
Ik kap ermee. Ik beloof 't.
Nee. Geen druppel meer.
Hij is van mij. - Ogen dicht! Pas op!
Achteruit.
Hij schoot op me.
Ik heb verdorie 'n delirium. Vagevuur en verdoemenis.
Dat goedkope bocht.
Waar zit je, William Howard?
Kom tevoorschijn, Anthony Miles.
Niet te geloven. Hij schoot op me.
Schat! Wat doe je daar?
Niet te geloven. Te gek. - Helemaal niet.
Ik heb 'n delirium. Waar is m'n hoed?
Hij kan niet hier blijven. - Ik wil 'm houden.
Ook nog m'n hoed kwijt. - Stuur 'm terug, Patrick.
Ik kom je halen, schat.
Ik wil 'm houden.
Geen druppel meer.
Goeie genade.
Ik moet 'n borrel.
Het wordt steeds erger.
Hoe heet je?
Boone. En jij, meneer Delirium?
Hij is gaaf.
Achteruit, koeienvlaai.
Hoe wou je voor 'm zorgen?
Patrick! - Ik kom eraan. Mag ik 'm houden?
Goed dan. Maar 't moet een geheim blijven.
Ik hou 'm vannacht hier. Ik heb 't in de hand.
Neem je 'm morgen mee naar school?
Iedereen is zo groot.
Het komt wel goed. Niet huilen.
Ik huil altijd.
De jongens noemen me de Snotterkoning.
Ik heb 'n klein hartje.
Neem 'm naar school. Beloofd? - Beloofd.
Hou ze uit elkaar. Cowboys en Indianen...
Indianen?
En stuur 'm niet terug, alsjeblieft.
Welke Indianen?
Roodhuiden.
Nee!
Zet me neer.
Wat denk je wel?
Laat me los of ik schiet je je graf in.
Hoe groot je ook bent.
Mag ik m'n hoed terug, groentje?
Je zou geen mannen meer maken. Je vertelt blinde verhalen.
Pas maar op dat die wildeman je niet scalpeert, Indianenvriend.
Je sluit me toch niet op?
We verzoenen ons, nu je heengaat.
Hoeft de deur niet open?
Ik ben niet bang meer. Doe maar dicht.
Verkeert ze in 't duister? - Hoe bedoel je?
Weet ze van me af? - Nee.
Ik ben eenzaam.
Ik heb 'n vrouw nodig.
Kom en vecht!
Schat!
Het is ook altijd hetzelfde. We zijn 'n team, hoor.
Hé, verdomme!
Wat heeft die Indiaan? - Hou op!
Gedraag je.
Hij zegt dat ik z'n paard steel. Hij schiet op me.
Als dat zo is, vermorzel ik 'm. Laat vallen, Boone.
Het is mijn paard.
Laat vallen. - Nee.
Ik wil niet meer opgetild worden. Je trekt die stinkbarbaar voor.
Hij stinkt. En dat noemt mij vies.
Nietes. Stinkbarbaar, zei ik.
Hou op, Boone.
Luister goed. Boone gaat weg. Je hoeft elkaar niet te verdragen.
Waar kan ik koffie krijgen? Daar begin ik de dag mee.
Als je je gedraagt, maak ik ontbijt.
Omri kookt als 'n vrouw. Je bent 'n vrouw.
Toe, doe niet zo ouderwets.
Ik ben toevallig heel beschaafd.
In tegenstelling tot anderen.
Waar kom je vandaan?
Uit Texas, stomkop.
In de Verenigde Staten. Gesnopen?
Texas, Omri?
Uit Texas? - Gelukkig wel.
Waar ga ik heen? - Naar school.
Die blanke gaat naar school?
Dan wil ik ook. - Dat is niks voor jou.
Als hij mag, mag ik ook. - Dat is spelen met vuur.
Vuurwater? - Het is te gevaarlijk.
Ik hou wel van gevaar. Jij ook, Texaan?
Ga je dreigen? Mijn scalp krijg je heus niet te pakken.
Stuur 'm terug, Omri.
Kom, Patrick.
Kom!
Daag!
Heb je 'm?
Voorzichtig, hij is breekbaar.
Boone zit voorin. Voorzichtig. - Geef aan mij!
Even naar Kleine Beer kijken.
Gaat 't, Kleine Beer? - Geef hier.
Kom op! Geef hier! - Rustig, Patrick.
Jongens?
We gaan beginnen.
Bedankt, Malcolm en Georgia.
En nu... Emily en Loretta.
Loretta en ik...
maken 'n kaart van de Verenigde Staten.
Op 'n stuk hout.
Het hele land is gemaakt van meel,
water, zout en kleurstoffen. De bergen zijn van bonen,
de rivieren van wol, de grenzen van rijst.
De woestijn is van bruine suiker.
Ik wou Amerika groen en geel maken,
maar Loretta wilde beige.
Waar hebben ze 't over?
Om 't topo... - Topografisch.
Ze hebben te veel vuurwater gedronken.
Ben je ooit ten westen van de Mississippi geweest?
Die grote rivier.
Ik ben in 't hoge noorden geweest.
Het land van de Micmacs. - De Micmacs?
Dat klinkt mij te koud.
Maar wel mooi, zeker. - Ja, koud.
Maar mooi.
Dank je wel.
En nu... Omri en Patrick.
Ik doe 't wel. Dat hebben we afgesproken.
Ik heb 'n betere babbel. Dat weten jullie.
Patrick en ik maken 'n vulkaan.
Hij is van klei.
Heel groot en...
De pokken.
Ja.
Ga je hertrouwen, Kleine Beer?
Als ik 'n vrouw kan vinden.
Misschien krijg je weer 'n kindje.
Ja.
Dan zal ik eindelijk genezen.
Kleine kinderen zijn de zon en de maan en de sterren.
Goedemorgen, jongens en meisjes.
Vandaag is er macaroni met kaas en maak-je-eigen-boterham.
Maak je geen zorgen om de leguaan. Dat vervellen hoort erbij.
De origami-les gaat niet door.
Verdomme.
Blijf in de rij, jongens.
Ga met Mevrouw Cox mee.
Omri, dat is 'n mooi verhaal dat je schrijft.
Heb je over de Iroquois gelezen?
Wat vond je zo interessant aan ze?
Zes stammen werkten samen om geen oorlog te krijgen.
Ze hadden 'n echte regering. Onze grondwet heeft veel overgenomen.
Wat nog meer?
Ik moet naar computerles.
Kijk maar. - Nee!
Ben je gek geworden?
Voor de gein. - Het zijn echte, levende mensen.
Het is geen geintje. - Rot op.
Wat is er? Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd? Vooruit, zeg op.
We komen er nu niet uit. - Probeer 't.
Ik kom er wel uit. Kijk maar.
Ik zou 't kunnen doen. - Wat?
Nee, nee!
Ik kan 't laten zien. - Wat, Patrick?
Het zijn mensen. Die mag je niet misbruiken.
Goed...
Laat zien wat je daar hebt.
Alsjeblieft.
Laat zien, Patrick.
Het zijn plastic poppetjes. Plastic mensen.
Ze zijn helemaal van plastic.
Ho maar, Omri. - Plastic.
Dank je.
Laat zien.
Het zijn mensen.
Praat 't maar uit. Geen ruzie meer.
Ga naar de les.
Net alsof je 'n kind hebt.
Als ik weg moet, maak ik me zorgen.
Als ik thuiskom,
weet ik niet wat ik aantref.
Maar hij is 'n man. Ik kan hem niet behandelen als 'n baby.
Goed. Sam.
JFK.
JFK was de jongste president die we ooit hebben gehad.
Met kleine kinderen in 't Witte Huis.
Mam, mag Patrick blijven slapen?
Van mij wel.
Een vrouw.
Neem me niet kwalijk.
Geweldig. - Moet je zien.
Wie wordt 't?
Wat is dat? - Een vrouw.
Een vrouw? Die moet m'n moeder uitzoeken.
Maar die is er niet.
Ik wil ook best 'n gezin stichten.
Het is weg. M'n kastje is weg.
Wie heeft 't meegenomen?
Waar is 't? - Waar is wat?
M'n kastje. - Dat had je van mij.
Toe, waar is 't? Toe, Gilli.
Waar is m'n ratbal?
Waar? Alsjeblieft.
In 't kruiphok.
Verdomme.
De sleutel. Waar is de sleutel?
Die zat er niet bij.
Moeten we nu altijd hier blijven? Zo klein?
Geen vrouw voor Kleine Beer? Geen kind? Hij heeft 'n kind nodig.
Ik kan 'n andere sleutel zoeken.
Ik wil naar huis. We hebben net de spoorlijn in 't dorp.
En 'n nieuwe dokter. Een goeie.
Het is 1879. Er staat een nieuwe eeuw voor de deur.
Ik snap wat je bedoelde, Kleine Beer.
God solt met ons.
Hier is geen god.
Kom op, Gilli.
Dag, mam. Dag, pap.
Dag, mam.
Walgelijk.
En dat waar kinderen bij zijn?
Het is niet echt. - Jawel, hoor.
Dan maar 't Discovery Channel.
...op de grote grasvlakten van Afrika.
Laat die klikker 's zien.
Apaches. De lelijkste roodhuiden die er zijn.
Pak ze, jongens.
Kleine Beer? Amigo?
Hij leeft nog. - Hadden we Tommy maar.
We hebben geen sleutel. - Kan je de pijl eruit halen?
Dan gaat hij bloeden. Geef me maïsbladeren.
Die hebben we niet.
Laat me maar.
Jongens?
Bedtijd.
Wil je 't licht uitdoen?
Ik zie jullie nooit meer.
Morgen zijn er tekenfilms. - We gaan niet kijken.
Welterusten.
Welterusten, Patrick.
Als je geritsel hoort: Dat is Gilli's rat.
Wat? - Hij is ontsnapt.
Papa kon 'm niet onder de vloer uitkrijgen.
Zit hij onder de vloer?
Misschien. Hopelijk is hij eruit gekropen.
O, nee! - Vertel mij wat.
Slaap lekker, jongens.
Zou hij 't halen? - Ratten vreten aan gewonden.
We mogen niet in slaap vallen.
We slapen omstebeurt.
Jij eerst, voor 'n miljoen dollar.
Word wakker. Ik hoor de rat.
De sleutel. - Pak 'm.
Hou vast.
Kijk uit.
O, nee!
Laat mij maar.
Ik ben te groot. Te groot!
Probeer onder die plank te kruipen.
Er zit 'n groot beest. Wees snel.
Kan je erbij? Zit er 'n gat?
Ja, ik zie wat.
Omri?
Wat is er nog meer gevaarlijk? - Alles.
Heeft hij z'n pijl en boog? En z'n mes?
Ik hoor 'm. Daar.
Waar is hij? - Kom terug.
Kom terug.
Wat was dat? - Ik weet 't niet.
Toe, kom terug.
Waar blijft hij nou?
Ik heb 'm!
O, jij weer.
Ik val op de gekste momenten in slaap.
Er kwam net 'n granaat over.
Ik dacht dat ik doodging. Of ben ik dood?
Nee. Je droomt weer.
Ben je met z'n tweeën? Goed zo.
Is onze mooie Indiaan weer 's gewond?
Nee, iemand anders.
Goed bedacht. Daar ben ik weer.
Hij bloedt niet meer. - Goed zo.
Hij moet 'n transfusie hebben, maar dat gaat nu niet.
Een kogel? - Een pijl.
Net naast z'n hart en long.
De watten zijn nat!
Een makker van je?
M'n amigo.
Dat was 't dan.
Hou 'm in de gaten. Geef 'm veel water.
Hij moet naar 'n dokter.
Er is 'n dokter in z'n dorp.
Nee. - Als hij bijkomt.
Nog niet.
Ze moeten naar huis, Patrick.
Klaar. Nu moet hij slapen.
Ik moet weer 's terug.
We worden zo weer wakker. Geef hem 'n glaasje cognac.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Alles blijft steeds haken.
Ik schaam me rot.
Ik heb je pijn gedaan.
Klets niet.
Hoorde ik iets over cognac?
Nee, Omri.
Ze heeft haar eigen leven.
Haar familie, haar stam.
Misschien wel 'n man en 'n kind.
Ik wil niet dat je alleen blijft.
Ik ga naar m'n stam.
Ben ik hier nog als de zon opgaat?
Nog één keer.
Jongen? Als we terug gaan...
Gaan we dan terug naar waar we gebleven waren of verder vooruit?
Ik weet 't niet.
Ik hoop dat we vooruit gaan. Jij?
Kleine Beer, waarheen was jij op weg?
Op reis met de zoon van m'n broer.
Ik word wakker in 't bos, denk ik.
Het is stil. De nachten worden al koud.
Ik ruik de bomen al bijna.
Ik ook haast. Ik ben ook een halve Indiaan geworden.
Als je mijn neef was, mocht je al bijna naar 't bos.
Graag.
Het is moeilijk.
Helemaal in je eentje leven,
voor jezelf zorgen.
We zijn dagenlang onderweg en vertellen elkaar verhalen.
We jagen en vissen.
Ik laat je achter en ga terug naar 't dorp.
Je moet één seizoen alleen zijn.
In harmonie met Moeder Natuur.
Met de tweevoeters, de viervoeters en de gevleugelden.
In 't volgende seizoen
komt mijn neef thuis.
Ik wacht op je.
Er komt 'n groot feest,
omdat je bent teruggekomen als man.
Als ik wegga, Omri,
neem ik je mee, als mijn neef.
We moeten gaan, heren.
Rustig aan, lieverd.
Vergeet me niet.
Nee.
Pas op jezelf, Kleine Beer.
Jij ook, beste vriend.
Dag, vriendelijke reuzen. - Grote Geest?
Ja, Kleine Beer?
Vertel 's van de Onondaga-gah. Blijven we altijd 'n groot volk?
Jullie blijven altijd een groot volk.
Maar 't gaat niet altijd even goed.
Wordt alles anders? - Ja.
We gaan.
Nu!
Ik zal nooit weten waar hij is en hoe 't met hem is.
Maar ik maak me geen zorgen meer.
Kleine Beer krijgt vast veel kinderen
en hij zal ze alles leren.
Hij zal altijd voor zijn stam zorgen.
Dat was 't.
Heel goed. Een mooi einde.
Sam?
Op 'n dag werd JFK vermoord.
Doodgeschoten op straat in Texas.
Mijn opa weet nog precies waar 't was, zegt hij.
Rip door lclclc Gedownload van www.nlondertitels.com Joined & synced: .nl